Говорим по-английски не уча. Секреты опосредованной памяти

Самые первые уровни памяти подвергающиеся проверке медицинскими тестами это непосредственная память, она же запоминание на слух и опосредованная она же зарисовывание для запоминания. Клинические же психологи знают, что даже при легком снижении непосредственной памяти опосредованная останется сохранной. Это означает что опосредованная память опирающаяся на известные объекты и слова значительно сильнее простой памяти. Воспользуемся этим.

Как же выглядит опосредованное запоминание? Однажды Элтон Джон должен был на концерте в Москве произнести "Я люблю вас". Но учить это ему было лень и организаторы предложили ему сказать "Желтый голубой автобус". Он и сказал "Елоу блю бас" получилось вполне "Я люблю вас". Неизвестно какие психоаналитические рассуждения посетили англичанина, но он надолго задумался об особенностях русской любви.

СМИ на все лады разъединяют  людей по странам и регионам. А если кто им не верит то есть бытовой аргумент - язык. Аргумент придуманный еще в древнем Риме. Оценивая язык своих восточных соседей германцев они называли их варварами, потому как слышался их язык как бар- бар. Но опровергнуть это не сложно хотя бы анализируя нарицательное чисто русское имя  Иван - аналог еврейского Иоанн , французского Жан и английского Джон. А что самое приятное так это то что это имя вы уже прекрасно знаете и с запоминанием иностранных вариантов проблем не будет. 

Сколько же таких слов-аналогов например в английском и русском языке? Оказывается около половины из постоянно употребимых. Понятное дело, что литературный английский и пушкинский русский различаются сильнее. Но есть ли цель у туриста говорить на литературном английском, да и кто из нас использует пушкинское разнообразие слов? 

Итак попав в аэропорт англоязычной страны вы окажетесь перед вопросом о транспорте. Однако вопросом уже решенным.  Так как почти все виды транспорта называются у нас одинаково. Итак:

АвтоБус - Bus

Такси - Taxi

ТраМвай - Tram

Автомобиль - Auto , cabriolet (да "кабриолет" еще употребим) 

Скутер (мопед) - Scooter

Грузовик - Truck (трек как гоночная трасса используется и в русском языке)

Микроавтобус (он же миниВен) - Van

Взяв транспорт придется ответить на вопрос куда направляемся? Вопрос так же решенный.

Отель - Hotel

Ресторан - Restaurant

Супермаркет - Supermarket

Банк - Bank

Парк - Park

ЗоОпарк - Zoo

Музей - Museum 

Церковь - Church (вроде бы разные слова, но произошли они от одного "црквы" )

Театр - Theatr 

Яхта - Yacht

Ферма - Farm 

Кафе - cafe

Попав в нужное место или на встречу, найдя достопримечательность появится немаловажный  вопрос о еде. И опять таки уже решенный при помощи опосредованной памяти.

Пицца - Pizza

Мясо - Meat (не сильно похоже но хотя бы на м начинается)

Шашлык - Shashlik 

Хлеб - Bread (вспоминаем старый добрый бутерБрод) 

Масло - Butter (вторая часть Бутерброда)

Сосиски - Sausage 

Колбаса - Sausages

Суп - soup

Салат - salad

Спагетти - Spaghetti

Рис (каша) - ris

Стейк - Steak 

Хотдог - hotdog

Сендвич - Sandwich

Гамбургер - Hamburger

Чипсы - chips

Йогурт - Yogurt

Шоколад - chocolate 

Джем, варенье  - jam

Пирог - pie

Та же картина нас ожидает с напитками:

Молоко - milk

Вино - wine

Кофе - Coffee

Шампанское - campagne 

Пиво фруктовое (Эль) - Ale

Напиток - cola

Водка - Vodka ( соответственно все англоязычные крепкие алкогольные напитки без изменений - виски, ром, скотч, бренди, текила)

Квас - Kvass

Коктейль - Cocktail

Какао - Cocoa

Компот - Compote

Фрукты (fruits) так же имеют аналогичные названия:

Банан - banana

Лимон - lemon

Апельсин - orange  (отсылка к цвету)

яблоко - apple (как и ваш телефон)

Так же крайне важным моментом в пребывании за границей это готовность к форсмажорным обстоятельствам. Поиск медицинской (medicine) помощи и лечения. Здесь нам тоже хорошо поможет опосредованная память:

Полицейский - policeman

Скорая помощь (амбулатория) - ambulance 

градусник - Thermometer 

Врач, доктор - Doktor

больница - Hospital

таблетки, пилюли - pills

кардиограмма - cardiogramm 

рентген - X-ray (вспомним мультик "Икс-мены" который переводили раньше, как "радиоактивные люди") 

пластырь - medical plaster 

стетоскоп - stethoscope 

анализы -  test

Обследование - Exam

Диагноз - Diagnosis

Если нам понадобятся средства личной гигиены то:

Шампунь - shampoo

Паста - Paste

Туалет - Toilet

туалетная бумага - toilet paper (папера - именно так "бумага" звучит по-белорусски)  

Но опосредованная память лучше решит наш запрос в одежде:

Куртка -  jacket  

Шорты -shorts

Свитер - sweater 

Платье - dress (от известного дресс-код)  

джинсы - jeans 

ноСКи - socks 

Шарф - scarf 

Сапоги, БоТинки - boots 

Хотя обувь часто называют по бренду например конверс, как и нижнее бельё. 

А вот в чем нам не помогут аналогии так это в домашнем обиходе. Англичане, как истинные домоседы не заимствовали слова для описания интерьера. И нам осталось лишь пару слов:

Лампа - Lamp

Окно - Window (вспоминаем символ окошек Виндовс )

Гараж - Garage

Диван - sofa

Если статья была полезна и различия в языке нам показались незначительными то мы можем остаться работать в англоязычной стране  - в выборе профессии опосредованная память так же поможет:

Психолог - Psychologist

Манекенщица - Model

Программист - Programmer

Электрик - Electrician

Механик - mechanic

Шахтер - Miner (как ни странно) 

Дипломат - diplomat

Маляр - Painter

Художник - Artist

Монах - monk

Начальник, шеф - Chief, boss 

Охранник  - Security (уже примелькавшееся надпись на форме охраны)

Кассир - Casier

В связи с работой вам могут понадобиться канцелярские принадлежности - метод и в этом хорош 

Компьютер -  computer 

Ноутбук -  notebook

Книга - book

Линейка - rule (от русского рулетка)

Калькулятор -  calculator

Ручка - pen (от употребимого пенал) 

Если же решите вернуться домой то и здесь опосредованная память не подведет, чемодан - вокзал - Россия звучит почти так же: 

Багаж -  baggage

Аэропорт - airport

Паспорт - passport

Самолет - airplane

Впрочем это слова, но как мы построим предложение? Поможет ли здесь опосредование? Как ни странно да. В английском вполне допустимо употреблять почти русскую конструкцию "Мне надо/нужно ..." - Мe need ...

Особого упоминания должно удостоится такое хобби как :

Физические упражнения - exercise Намек на то что гимнастика напоминает поведение одержимого над которым проводят обряд экзорцизма. Видимо Англия познакомилась с экзорцизмом раньше чем с физкультурой. Еще одно следствие древности появления языка это постоянные несовпадения гласных в английских и русских словах аналогах. Связано это с тем что формирование наций и их языков происходило до изобретения гласных в незапамятные библейские времена. Сама Библия была написана без гласных и знаков препинания в первых рукописях.