Терминология. Терминология. Терминология…. В эру сциентизма и магического мышления очень важно определиться с терминологией. Уже двадцать лет я читаю отечественную и западную литературу по психологии и педагогике и не перестаю удивляться различным авторским терминологиям – «нарцисс под маской созависимости» (Пит Уолкер), стадии зарождения коллектива «песчаная россыпь» и «мягкая глина» (А.Н. Лутошкин)
Читая ту или иную группу, начинаешь замечать, как термин искажается и возникает чувство «где-то я это уже слышал….». В одной группе я прочитал сообщение примерно такого характера:
«Я недавно была на таком расстановочном семинаре и могу предложить попробовать с вашим клиентом такую технику вкратце – сначала он пишет всю обиду на мать, потом он пишет письмо, как бы защищая ее».
После переписки я пришел к выводу, что термин «расстановочный» был взят из методики Хеллингера, но сама суть процесса описанного кратко мне уже была знакома….
Не думал, что я когда-то смогу приложить руку к переводу чьей-то книги на русский язык, но это произошло в прошлом году. Ко мне обратился человек, который нашел решение своих проблем в книге Пита Уолкера «Комплексное ПТСР», в которой автор указывает ссылки на многие книги, не изданные на русском языке. Одной из этих книг была «Развод с родителями» Роберта Хоффмана (Getting divorced from mother and dad)
Книга прекрасно иллюстрирует, насколько западная психология идет впереди в решении проблем людей. Учитывая, что книга издана в начале 1970х годов, некоторые проблемы в нашем обществе стали осознаваться лишь в последние годы. Несложно догадаться по названию – основной причиной всех бед автор видит наших родителей. Избавлением от «негативного программирования» (знакомый термин да?) автор считает процесс Фишера-Хоффмана.
При переводе книги я столкнулся со значительными сложностями. В книге было много отсылок к локальным географическим и временным явлениям. Ссылки на литературные произведения, как современников, так и классиков, которых в России, читают разве что в лингвистических вузах (Поллианна (Pollyanna mode) режим Поллианы присутствует в концепции схема-терапии. По одноименному произведению Элионор Портер).
Обилие терминов из религии и оккультизма (Троица, Квадринити/Quadrinity, Ашрам, некоторые дословно перевести было просто не возможно) ведь в те времена в США были популярны различные варианты спиритизма / channeling’а.
Об авторе мало что известно из открытых источников, хотя процесс Фишера-Хоффмана продвигается несколькими организациями, как в мире, так и в России. Оно и понятно, т.к считается что автор эмигрировал в США с территории нынешней Украины и предположительно не имел психологического образования, что подтверждается в его книге. Вести психологическую / психиатрическую практику в США без подтверждения своей квалификации даже в 70х годах было не возможно, поэтому он остановился в нише коучинга, и упоминал, что в его организации священники/психологи присутствуют в соотношении 50/50.
Краткая суть процесса развода с родителями представляет из себя смесь техники писем обидчикам, медитации (наподобие той что мы видим в фильме «Бойцовский клуб» про пещеру и тотемное животное), эмоционально-ориентированных интервенций.
Хоффман приводит кейсы трех различных клиентов, определяя их стили жизни и реакции на травмирующие события как Чайки (локальный мем), Зомби и Враждебного. Возвращаясь к сложностям перевода – Чайка (Seagull) в русском языке это просто чайка. В оригинале Хоффмана используется Baygull – чайка из бухты. Описанные автором модели поведения прекрасно иллюстрируют режимы схема-терапии, идею компенсации Адлера, теорию о типах привязанности.
Чайка – демонстрируют показное счастье американской улыбкой от ушей, за которой скрывается пустота (компенсация). Зомби – те серые люди, которые нигде не присутствуют по настоящему, их имя обычно никто не запоминает. Им проще не чувствовать ничего и не показывать своих эмоций. (избегание/капитуляция). Автор указывает, что таких сотрудников обычно увольняют в первую очередь, потому что до них никому нет дела. Враждебный – тут все понятно
Всё в зависимости от того, какая терминология вам больше по душе. Ведь многие терапевтические техники были известны еще до нашей эры. Когда гражданин античности приходил на собрание и в кругу друзей рассказывал, как его бросила жена и он разорился (на самом деле НЕТ) он просто снижал тревогу от этого события даже если оно могло произойти (то что сейчас называется инверсией до нашей эры называлось premeditation malorum)
