Психологи на b17.ru
На сайте зарегистрированы: 29768 специалистов из 970 городов
Скрыть

Два взгляда на любовь.


Неисповедимы дороги творца.
Один читает написанное за сотни лет до него и пишет по мотивам что-то свое.
Вот вам пример без комментариев.
Быть может, каждый из стихов отражение своей эпохи.
 
Они о том, как мы воспринимаем любимых.
О том, какие они для нас.
О том, что любовь видит лучше и знает больше о любимом.
Я обещал "без комментариев"?
Замолчу.
Читайте! 
 
 
 
 
 
Шекспир. Сонет 130


Ее глаза на звезды не похожи
Нельзя уста кораллами назвать,
Не белоснежна плеч открытых кожа,
И черной проволокой вьется прядь.

С дамасской розой, алой или белой,
Нельзя сравнить оттенок этих щек.
А тело пахнет так, как пахнет тело,
Не как фиалки нежный лепесток.

Ты не найдешь в ней совершенных линий,
Особенного света на челе.
Не знаю я, как шествуют богини,
Но милая ступает по земле.

И все ж она уступит тем едва ли,
Кого в сравненьях пышных оболгали.

Перевод С.Маршака
 
Би2 
Её глаза на звёзды непохожи
В них бьётся мотыльком живой огонь
Ещё один обычный вечер прожит
А с ней он каждый раз другой.
Её упрёки - вестники прохлады
Как скошенная в августе трава
И пусть в её словах ни капли правды
Она божественно права.
Где-то ангелы кричат: "Прости - прощай"
Плавится душа как свеча
Разлилась по сердцу печаль
Я навеки твой, ты - ничья.
Её сиянье затмевает солнце
И замерзает кровь в её тени
Такое счастье дорого даётся
Венец, откуда ни взгляни.


Любой валет в её большой колоде
Падёт, как жертва ревности слепой
Она одна и от меня уходит
Давно проторенной тропой.

Где-то ангелы кричат: "Прости - прощай"
Плавится душа как свеча
Разлилась по сердцу печаль
Я навеки твой, ты - ничья.



 

Разместил: Пинскер Борис Эмануилович (текст для публикации взят из Интернета)
Опубликовано: , 102 просмотра
ПоделитьсяСохранитьЕщё...

Комментарии

Буркова Елена Викторовна
Психолог, Магистр психологических наук - г. Челябинск
Красивая песня!
№1 | 1 марта 2019
Пинскер Борис Эмануилович
Врач-психотерапевт, Супервизор - г. Санкт-Петербург
Буркова Елена Викторовна, еще бы
№2 | 1 марта 2019
Светлана Скромова
Психолог - г. Саратов
Одна из моих любимых песен! Спасибо!
№3 | 1 марта 2019
Пинскер Борис Эмануилович
Врач-психотерапевт, Супервизор - г. Санкт-Петербург
Светлана Скромова, и моих
№4 | 1 марта 2019
я искала, кто написал слова этой песни, не нашла. смутно только подозреваю Илью Кормильцева или Михаила Карасева. сейчас не указывают авторов музыки и текстов песен, а было бы здорово.
№5 | 2 марта 2019
Пинскер Борис Эмануилович
Врач-психотерапевт, Супервизор - г. Санкт-Петербург
Эвдемония, Ян Николенко и Лева Би2
№6 | 2 марта 2019
Пинскер Борис, здорово! Спасибо!)
№7 | 2 марта 2019
Юлия Таланцева
Психолог, Психотерапия Семейный психолог - г. Москва
Здорово!
№8 | 2 марта 2019
Наталия Филимонова
Психолог, Семейный терапевт Расстановщик - г. Петергоф
Би-2 👍,.сонеты Вильяма нашего Шекспира мне больше нравятся в другом переводе. А верхний стих Ваш?
№9 | 2 марта 2019
Пинскер Борис Эмануилович
Врач-психотерапевт, Супервизор - г. Санкт-Петербург
Юлия Таланцева, спасибо, да.
Мне показалось хорошей идеей поговорить о любви именно в таком стиле...
Тем более, это не я о ней так говорю)
№10 | 2 марта 2019
Пинскер Борис Эмануилович
Врач-психотерапевт, Супервизор - г. Санкт-Петербург
Наталия Филимонова, до сонета мой текст.
№11 | 2 марта 2019
Наталия Филимонова
Психолог, Семейный терапевт Расстановщик - г. Петергоф
Борис, 😃👍
№12 | 2 марта 2019
Александр Уразов
Психолог, Гештальт-терапевт - г. Челябинск
Красиво. Спасибо!
№13 | 3 марта 2019
Пинскер Борис Эмануилович
Врач-психотерапевт, Супервизор - г. Санкт-Петербург
Александр Уразов, вам спасибо)
№14 | 3 марта 2019
Виктор Васильевич Морозов
Врач-психотерапевт, Онлайн-консультант - г. Белгород
Спасибо , Борис Эмануилович!
№15 | 4 марта 2019
Пинскер Борис Эмануилович
Врач-психотерапевт, Супервизор - г. Санкт-Петербург
Виктор Васильевич, вам спасибо)
№16 | 4 марта 2019
Написать комментарий
Авторы проекта: Владимир Никонов и Трефилов Дмитрий bff7f Справка по сайту   Предложить идею   Сообщить об ошибке   Задать вопрос  
Справка по сайтуКонтакты
наверх
вниз