Психологи на b17.ru
На сайте зарегистрированы: 30472 специалиста из 985 городов
Скрыть

Моя соперница

О бесспорном преимуществе пятидесятилетних). 


Зачем же в гости я хожу,
Попасть на бал стараюсь?
Я там как дурочка сижу,
Беспечной притворяюсь.
Он мой по праву, фимиам,
Но только ей и льстят:
Ещё бы, мне семнадцать лет,
А ей под пятьдесят.

Я не могу сдержать стыда,
И красит он без спроса
Меня до кончиков ногтей,
А то и кончик носа;
Она ж, где надо, там бела
И там красна, где надо:
Румянец ветрен, но верна
Под пятьдесят помада.

Эх, мне бы цвет её лица,
Могла б я без заботы
Мурлыкать милый пустячок,
А не мусолить ноты.
Она острит, а я скучна,
Сижу, потупя взгляд.
Ну, как назло, семнадцать мне,
А ей под пятьдесят.

Изящных юношей толпа
Вокруг неё теснится;
Глядят влюбленно, хоть она
Им в бабушки годится.
К её коляске – не к моей –
Пристроиться спешат;
Все почему? Семнадцать мне,
А ей под пятьдесят.

Она в седло – они за ней
(Зовет их «Сердцееды»),
А я скачу себе одна.
С утра и до обеда
Я в лучших платьях, но меня –
Увы! – не пригласят.
О Боже мой, ну почему
Не мне под пятьдесят!

Она зовет меня «мой друг»,
«Мой ангелок», «родная»,
Но я в тени, всегда в тени
Из-за неё, я знаю;
Знакомит с «бывшим» со своим,
А он вот-вот умрет:
Еще бы, ей нужны юнцы,
А мне наоборот!..

Но не всегда ж ей быть такой!
Пройдут веселья годы,
Её потянет на покой,
Забудет игры, моды…
Мне светит будущего луч,
Я рассуждаю просто:
Скорей бы мне под пятьдесят,
Чтоб ей под девяносто.

Перевод Константина Симонова.

Стихотворение Киплинга

Источник: книга
Разместила: Юлия Станиславовна Кульпина (текст для публикации взят из Интернета или других открытых источников)
Опубликовано: , 63 просмотра
ПоделитьсяСохранитьЕщё...

Комментарии

Ну, такая дама и в свои
Юлия Станиславовна Кульпина писал(а):
под девяносто
будет вполне себе с острым словцом, правильной помадой, а то и - чем чОрт не шутит! - в седле! А хоровод юнцов вокруг возможно и поредеет. Но в одиночестве она навряд ли останется. Вспомнить, хотя бы Хорста Кеттнера и Лени Рифеншталь.
Ну а завистливая семнадцатилетняя лирическая героиня напрасно ждёт своих
Юлия Станиславовна Кульпина писал(а):
под пятьдесят
Потому как в этом возрасте из унылой и кислой как уксус девицы она превратится только в унылую и кислую как уксус тётку. И даже в бабку.
№1 | 13 мая 2019
Юлия Станиславовна Кульпина
Психолог, Консультант - г. Москва
wertgeim, и на мой взгляд, стихотворение именно об этом)
№2 | 13 мая 2019
Написать комментарий
Авторы проекта: Владимир Никонов и Трефилов Дмитрий f9b3f Справка по сайту   Предложить идею   Сообщить об ошибке   Задать вопрос  
Справка по сайтуКонтакты
наверх
вниз