Психологи на b17.ru
На сайте зарегистрированы: 29768 специалистов из 970 городов
Скрыть

К вопросу о точности формулировок.

Я немного знаю английский, совсем не знаю итальянский.

"Совсем" это как у всех. Ариведерчи, чао, бона сера, бонджорно (с таким русским прононсом, конечно).

И вот в супермаркете. Там есть отделы уже упакованного, а есть, где продавцы режут с больших кусков, нарезают  тончайшими ломтиками, кладут на бумагу со специальной подложкой, потом сверху на куски кладут слой целлофана,  потом это сворачивают целофаном внутрь и все это сооружению кладут в бумагу!

И это наблюдать замечательно. Но вот мне понадобилось купить именно говядины. Свежей.

Видя, с каким трепетом, как бережно, работает продавец отдела бакалеи, я решил, что увижу тот же самый подход и направился к мясному отделу.

Там уже лежали куски мяса, упакованные в лоточки разного цвета.

Опытный пользователь знает, как по цвету отличить свинину от говядины. Но я читаю надписи. И не понимаю. При этом Гугл переводчик решил отдохнуть, так как интернета не было.

Вышедший продавец стал смотреть на меня очень пристально, как я на его мясо.

Потом сказал мне что-то по-итальянски. Я не понял, но спросил, показывая в то, что и я считал говядиной: " Но порк?" Что означало (на моем языке): "Не свинина?" 

Но продавец медленно что-то сказал по-итальянски, надеясь, что внятно повторенные итальянские слова я пойму.

Я повторил свой вопрос.

Итальянец вздохнул.

- Му, - сказал он мне тыкая пальцем в мясо, и еще раз уточнил - муууу! Мууу!

А потом ткнул пальцем в другой прилавок и издал внятное хрюканье.

А потом с надеждой в  добрых карих глазах посмотрел на меня.

Я кивнул. Улыбнулся. Сказал "грациа" и быстро потопал к кассе сжимая в руках "мууу", понимая, что теперь точно запомнил разницу между свининой и говядиной.

Врач-психотерапевт, Супервизор - г. Санкт-Петербург
Опубликовано: , 104 просмотра
К автору уже обратились 558 человек с сайта
Провел 84 онлайн консультации на сайте
Подписаться328
Подписаться328
Поделиться2СохранитьЕщё...

Комментарии

Олег Владимирович Сурков
Психолог, Лечу панику - г. Москва
Пинскер Борис Эмануилович писал(а):
Му, - сказал он мне тыкая пальцем в мясо, и еще раз уточнил - муууу! Мууу!

А потом ткнул пальцем в другой прилавок и издал внятное хрюканье.
Точнее формулировки трудно придумать!
№1 | 13 мая 2019
Попова Ольга Федоровна
Врач-психотерапевт - г. Москва
Чудесное!
№2 | 13 мая 2019
Пинскер Борис Эмануилович
Врач-психотерапевт, Супервизор - г. Санкт-Петербург
Олег Владимирович Сурков, ну вот! Вы меня понимаете)
№3 | 13 мая 2019
Пинскер Борис Эмануилович
Врач-психотерапевт, Супервизор - г. Санкт-Петербург
Попова Ольга Федоровна, спасибо)
№4 | 13 мая 2019
Марина Фатеева
Психолог, DBT и гештальт-терапия - г. Киев (Украина)
Какая прелесть! Хорошего вам отдыха :)
№5 | 13 мая 2019
Пинскер Борис Эмануилович
Врач-психотерапевт, Супервизор - г. Санкт-Петербург
Марина Фатеева, спасибо!
№6 | 13 мая 2019
Гоглев Сергей Николаевич
Психолог, Консультант и преподаватель - г. Санкт-Петербург
очень точно ты описал мой уровень владения языками.

Перфекто!
№7 | 13 мая 2019
Буркова Елена Викторовна
Психолог, Магистр психологических наук - г. Челябинск
Пинскер Борис Эмануилович писал(а):
Му, - сказал он мне тыкая пальцем в мясо, и еще раз уточнил - муууу! Мууу!

А потом ткнул пальцем в другой прилавок и издал внятное хрюканье.
Забавно! Есть, оказывается, международный диалект))
№8 | 13 мая 2019
Екатерина Дроздова
Психолог, Онлайн-консультант - г. Самара
Как здорово!))) Как здорово, что животные в разных странах "говорят" одинаково)) Спасибо, повеселили))
№9 | 13 мая 2019
Елена Килина
Психолог, Очно и скайп - г. Ижевск
Пинскер Борис Эмануилович писал(а):
Я кивнул. Улыбнулся. Сказал "грациа" и быстро потопал к кассе сжимая в руках "мууу", понимая, что теперь точно запомнил разницу между свининой и говядиной.
Борис, что приготовил?
№10 | 13 мая 2019
Пинскер Борис Эмануилович
Врач-психотерапевт, Супервизор - г. Санкт-Петербург
Гоглев Сергей Николаевич, бобене)
№11 | 13 мая 2019
Пинскер Борис Эмануилович
Врач-психотерапевт, Супервизор - г. Санкт-Петербург
Буркова Елена Викторовна, еще бы!
Муррр
№12 | 13 мая 2019
Пинскер Борис Эмануилович
Врач-психотерапевт, Супервизор - г. Санкт-Петербург
Екатерина Дроздова, да.
Повезло в этом смысле
№13 | 13 мая 2019
Пинскер Борис Эмануилович
Врач-психотерапевт, Супервизор - г. Санкт-Петербург
Елена Килина, два жаренных куска мяса. Стейки?
№14 | 13 мая 2019
Елена Килина
Психолог, Очно и скайп - г. Ижевск
№14 | Пинскер Борис Эмануилович писал(а):
Стейки?
Не знаю. Может поосто два жареных куска мяса))
И то и то вкусно.

№15 | 14 мая 2019
Татьяна Демьяненко
Психолог - г. Краснодар
Благодарю за хорошее настроение!))
№16 | 14 мая 2019
Малахова Елена Вячеславовна
Психолог, Консультант - г. Красноярск
Ох рассмешили!!!!))))
№17 | 15 мая 2019
Зоя Михайловна Клочева
Психолог, Детский-подростковый-женский - г. Москва
Читала такой случай тоже у какого-то нашего туриста) Только не помню, про какую страну... Похоже, бедные иностранцы решили выучить русский...как они его понимают:)
Шикарно описано, спасибо.
№18 | 16 мая 2019
Написать комментарий
Авторы проекта: Владимир Никонов и Трефилов Дмитрий a0f40 Справка по сайту   Предложить идею   Сообщить об ошибке   Задать вопрос  
Справка по сайтуКонтакты
наверх
вниз