Клиент или пациент?

Как назвать человека, приходящего в кабинет психотерапевта?

Клиент - слово, ориентированное на услугу. Психотерапевт услугу предоставляет, прилагая свои усилия к пониманию проблем человека, его истории, помогает по мере возможности разобраться во всех переплетениях; а клиент - получает психологическую услугу, прилагая свои усилия к тому, что соблюдать правила психотерапии, активно участвовать в процессе. Равноправные участники процесса, делящие ответственность также поровну. Клиент - лицо активное действующее, заинтересованное в достижении результата.

А вот пациент - слово явно с медицинским подтекстом, что может пугать. В медицине пациент часто подразумевается как лицо пассивное. Но в переводе с латинского "пациент" - patiens, от pati страдать, терпеть. И действительно, те, кто приходит в кабинет психотерапевта часто именно страдают от своих симптомов: противоречивых эмоций и желаний, сложностях в отношениях, в ситуациях потери и горя. Путь исцеления от душевной боли часто занимает много времени и бывает не прост.

Я пока для себя определилась в определении обращающихся ко мне людей как клиентов, тех, кто проявляет свою волю к исцелению и готов искать ответы на непростые вопросы. Но не забываю о переносимых ими страданиях. Вот и выходит, что клиент в кабинете психолога - это Человек страдающий, но ориентированный на активную позицию в отношении своего страдания.